哈佛研究：團隊合作中 與其懲罰懶散者不如靜靜離開
哈佛研究：團隊合作中 與其懲罰懶散者不如靜靜離開
2008年 3月 21日 星期五 07:25 BJT
路透華盛頓3月19日電(衛生與科技編輯Maggie Fox)---本周三，研究人員表示，懲罰一個
懶散的團隊成員反而會達不到預期的目的，靜靜地走開也許效果會更好。
哈佛大學的研究人員發現，懲罰同事及其他一對一的對抗最終都不會獲得益處。
他們在《自然》雜誌中報導稱，這種行為對整個群體來說也無益處。
參加此項研究的David Rand表示，“簡單地講，獲勝者一般都不會採取懲罰措施。懲罰措
施會導致雙方關係的破裂，對各方都會造成破壞性的後果。
Rand的研究團隊對那些玩“囚犯的困境”電腦遊戲的人們進行研究。參加遊戲中的104位
波士頓區的學生可以選擇合作，背叛或者懲罰對方。
“合作意味著為另一個人付出一分，使得對方獲得兩分，”研究人員寫道。所以如果雙方
隊員合作的話，每人都能得到兩分。如果背叛的話會丟掉三分，如果對方也背叛的話就都
不扣分。這樣最終雙方都只獲得一分。”
“在囚犯的困境的遊戲中，‘背叛’成了對大多數人都有吸引力的選擇，合作通常早晚會
破裂。”Max-Planck生物進化學會的Manfred Milinski和Bettina Rockenbach在評論中寫
道。
哈佛大學的研究增加兩個維度——懲罰和熟悉程度。排名前5位的選手從未使用過嚴重的
懲罰措施。而排名靠後的往往採用的懲罰措施更多。
Rand表示，如果在工作場合，這種狀況也應該是相同的。Rand在一次電話採訪中表示，“
假設你有一項工程必須別人一起合作完成，你覺得別人沒有做到力所能及的貢獻；他們沒
有施展全部的力量。”
“對你來說，最好的方法就是停止工作，自己離開，避免花費力氣對他們進行指責、威脅
或者採取挑釁行為。”
Rand表示，在雙方平等的情況下懲罰對方會增加“機會成本”。“用懲罰對方的時間來做
其他事情能夠取得更更有效的結果。”
他說，該研究結果僅用於一對一的情況——不適合社會群體或者整體的文化，或者其中一
個成員有比其他人更具強勢的情況。(完)
翻譯：趙倩 發稿：王豐
有做團體報告的 對這篇應該心有戚戚焉
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080320/16/vq8w.html
更新日期:2008/03/20 13:19
（路透華盛頓19日電）美國哈佛大學（Harvard University）研究者今天表示，懲罰懶惰
的團隊成員可能產生反效果，直接走開不理他可能比較好。
這篇刊登在「自然」（Nature）期刊上的研究發現，在一對一的情況下，費事地懲罰同僚
、同事或其他人，無法從復仇中獲得利益。
研究說，類似的行為也無益於團體。
進行這項研究的藍德（David Rand）說：「簡單的說，贏家無須懲罰別人。懲罰可能導致
負面的報復循環，對每個牽扯到的人都帶來毀滅性的結果。」
蘭德為哈佛大學演化動力學計畫及系統生物學系（Program for Evolutionary Dynamics
（翻譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.38.233
推 KeeperOf7Key:太酷了~Nature耶！ 03/21 22:38
推 aegis144: 要期待同組報告覺醒自己來比較快 03/21 22:39
推 sofaly:所以遇到濫文不要理他就好 03/21 22:39
推 Cosmoswalker:如果可以一人一組，我才不屑找人來扯自己後腿 03/21 22:40
推 sxxs: 理論通常跟實際會有落差的....... 03/21 22:41
推 watercss:同事冷漠裝死,自己忙到爆.也很慘吧. 雖然報仇也不見得好. 03/21 22:39
推 edtim:遇到人不要臉天下無敵的人就沒辦法了… 03/21 22:41
推 EDENcopycat:所以這篇paper有掛名不做事的人?? 03/21 22:43
→ p122607:樓上 XD 03/21 22:43
推 lucifax:這種東西也是用SPSS跑出來的嗎??快跑瘋了 03/21 22:46
推 therapist:我比較好奇研究裡面是如何界定懶惰的 03/21 22:49
推 Mazeway:有點中肯 03/21 22:51
推 sexboyisme:這就是排擠阿~~~排擠很有用~~真的 03/21 22:53
推 hmmhmmohoh:social loafing?? 03/21 23:14
推 boggylin:不過對有些人沒有用.......嘆... 03/21 23:18
→ mdbbd:人苯:尼砍砍 捏糗幫我們背書了優 揪咪>.^ 03/21 23:37
推 littlegreen:冷漠是現代社會最好的武器 用對地方就好 03/21 23:39
推 Elleria:飢琱]覺得冷漠比去管他好耶 03/21 23:54
沒有留言:
張貼留言